2016年12月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2016年12月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中，它象征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。人们兴高采烈，庆祝丰收。

参考译文

In Chinese culture, the color yellow holds significant importance due to its unique symbolic meaning. During feudal society, it symbolized the power and authority of the rulers. At that time, yellow was reserved exclusively for the emperor; royal palaces were all painted yellow, imperial robes were always yellow, and commoners were prohibited from wearing yellow clothing. In China, yellow also symbolizes harvest. When crops mature in autumn, the fields turn golden, and people celebrate the bountiful harvest with joy.

难点提示

注意'象征'的翻译，可用symbolize或represent
'封建社会'译为feudal society，注意专有名词的翻译
'皇家宫殿'译为royal palaces，注意复数的使用
'皇袍'译为imperial robes，注意文化词汇的准确表达
'禁止'译为prohibited，注意时态和语态的使用
'收获的象征'译为symbolizes harvest，注意抽象概念的表达
'庄稼成熟'译为crops mature，注意动词的使用

评分要点

准确翻译'象征'的表达
专有名词'封建社会'的准确翻译
时态和语态的恰当使用
文化词汇的准确表达，如'皇袍'和'皇家宫殿'
抽象概念的表达，如'收获的象征'
动词的恰当使用，如'庄稼成熟'
句子结构的完整性和流畅性

核心词汇

significant importance 很重要的颜色
unique symbolic meaning 独特的象征意义
feudal society 封建社会
power and authority 权力和权威
reserved exclusively 专为...使用
royal palaces 皇家宫殿
imperial robes 皇袍
prohibited 禁止
symbolizes harvest 收获的象征
crops mature 庄稼成熟

2016年12月四级第2套翻译原文及参考译文

2016 年 12 月大学英语四级考试真题（第 2 套）其它部分

历年四级翻译真题

2016年12月四级第2套翻译原文及参考译文

2016 年 12 月大学英语四级考试真题（第 2 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2016 年 12 月大学英语四级考试真题（第 2 套）其它部分