2017年06月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2017年06月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'黄河是亚洲第三、世界第六长的河流'的翻译，使用序数词third和sixth
• '黄'这个字描述的是其河水浑浊的颜色，翻译时注意使用the character 'Huang'来指代汉字
• 注意'发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海'的翻译，使用现在分词短语originating from Qinghai, flowing through nine provinces, and finally emptying into the Bohai Sea
• 注意'黄河流域是中国古代文明的诞生地'的翻译，使用the Yellow River basin is the birthplace of ancient Chinese civilization
• 注意'由于极具破坏力的洪水频发'的翻译，使用due to frequent destructive floods
• 注意'在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生'的翻译，使用Over the past few decades, the government has taken various measures to prevent disasters

• 准确翻译序数词third和sixth
• 正确使用the character 'Huang'来指代汉字
• 恰当使用现在分词短语描述黄河的流向
• 准确表达'黄河流域是中国古代文明的诞生地'
• 正确表达'由于极具破坏力的洪水频发'的原因状语
• 恰当使用Over the past few decades来表达时间状语
• 准确使用the government has taken various measures to prevent disasters来表达政府采取的措施

• third longest 第三长
• sixth longest 第六长
• muddy color 浑浊的颜色
• originating from 发源于
• flowing through 流经
• emptying into 注入
• rely on for survival 赖以生存
• birthplace 诞生地
• ancient Chinese civilization 中国古代文明
• due to 由于
• destructive floods 破坏力的洪水
• frequent 频发
• various measures 各种措施
• prevent disasters 防止灾害发生