2020年07月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2020年07月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'在中国'的翻译，可用'In China'来表达
• '已有 2,000 多年的历史'译为'has a history of over 2,000 years'，注意时态和数字的表达
• '最初流行于最寒冷的地区'译为'initially popular in the coldest regions'，注意'最初'的表达和地区复数形式
• '然后...盛行'译为'then spreading to...'，注意使用现在分词作状语
• '具有地方特色的种类'译为'varieties with local characteristics'，注意'具有...特色'的表达
• '围坐在桌边'译为'gather around a table'，注意'围坐'的表达
• '热腾腾的火锅'译为'a steaming hot pot'，注意形容词的使用
• '根据自己的口味放肉、海鲜、蔬菜和其他配料'译为'add meat, seafood, vegetables, and other ingredients according to their taste preferences'，注意'根据...口味'的表达和'放'的动词选择
• '自己烹饪'译为'cook them themselves'，注意反身代词的使用
• '一边尽情地聊天,一边享受美餐'译为'chat heartily while savoring their meal'，注意'一边...一边...'的表达

• 准确翻译'在中国'的表达
• 正确表达'已有 2,000 多年的历史'，注意时态和数字
• 恰当使用'最初流行于最寒冷的地区'的表达
• 正确表达'然后...盛行'，注意现在分词作状语
• 准确翻译'具有地方特色的种类'
• 恰当表达'围坐在桌边'
• 准确描述'热腾腾的火锅'
• 正确表达'根据自己的口味放肉、海鲜、蔬菜和其他配料'
• 恰当使用'自己烹饪'的表达
• 准确表达'一边尽情地聊天,一边享受美餐'

• hot pot 火锅
• history 历史
• initially 最初
• popular 流行
• coldest regions 最寒冷的地区
• spreading 盛行
• varieties 种类
• local characteristics 地方特色
• gather around 围坐
• steaming 热腾腾的
• add 放
• according to 根据
• taste preferences 口味
• cook 烹饪
• chat heartily 尽情地聊天
• savor 享受