2021年06月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2021年06月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• '普洱(Pu'er)茶'是专有名词，直接使用英文拼写
• '深受中国人喜爱'译为'is deeply loved by the Chinese'，注意使用现在时态
• '最好的普洱茶产自云南的西双版纳(Xishuangbanna)'中地名直接使用英文拼写，注意'产自'的翻译为'originates from'
• '普洱茶颜色较深'译为'Pu'er tea has a darker color'，注意比较级的使用
• '味道与其他许多茶截然不同'译为'a taste that is distinctly different from many other teas'，注意使用定语从句
• '普洱茶泡(brew)的时间越长越有味道'译为'The longer it is brewed, the more flavorful it becomes'，注意使用比较级结构
• '含有多种有益健康的元素'译为'contains various health-benefiting elements'，注意使用现在时态
• '常饮普洱茶有助于保护心脏和血管'中'有助于'译为'is believed to help'，注意使用被动语态

• 专有名词的准确翻译
• 时态的恰当使用
• 比较级和定语从句的正确使用
• 被动语态的准确使用
• 词汇选择的准确性和地道性
• 句子结构的完整性和流畅性

• Pu'er tea 普洱茶
• Xishuangbanna 西双版纳
• climate and environment 气候和环境
• darker color 颜色较深
• distinctly different 截然不同
• brewed 泡
• aroma 香味
• mouthfeel 口感
• health-benefiting elements 有益健康的元素
• protect the heart and blood vessels 保护心脏和血管