2021年12月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2021年12月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意专有名词'坎儿井'的英文表达，直接使用拼音'Karez'
• '由地下渠道将水井连接而成'可以译为'consists of underground channels connecting wells'，注意使用现在分词作后置定语
• '春夏季节渗入地下的大量雨水及积雪融水'中的'春夏季节'可以译为'during the spring and summer seasons'，注意使用介词'during'
• '用于灌溉农田和满足人们的日常用水需求'可以译为'for irrigating farmland and meeting people's daily water needs'，注意使用'for'引导目的状语
• '减少了水在地面的蒸发'可以译为'reduces water evaporation on the ground'，注意使用'reduce'代替'decrease'，更加地道
• '对地表破坏很小'可以译为'causes minimal damage to the surface'，注意使用'cause'代替'do'，更加正式
• '有效地保护了自然资源与生态环境'可以译为'effectively protecting natural resources and the ecological environment'，注意使用现在分词作结果状语
• '体现了我国人民与自然和谐共存的智慧'可以译为'embodies the wisdom of our people living in harmony with nature'，注意使用'embodies'代替'reflects'，更加形象
• '是对人类文明的一大贡献'可以译为'is a significant contribution to human civilization'，注意使用'is'引导表语从句

• 准确翻译专有名词'坎儿井'
• 正确使用现在分词作后置定语
• 恰当使用介词'during'
• 准确使用'for'引导目的状语
• 恰当使用'reduce'代替'decrease'
• 准确使用'cause'代替'do'
• 恰当使用现在分词作结果状语
• 形象使用'embodies'代替'reflects'
• 正确使用'is'引导表语从句
• 词汇选择准确(conservancy, system, collect等)
• 句子结构完整流畅

• Karez 坎儿井
• water conservancy system 水利系统
• underground channels 地下渠道
• collect 收集
• rainwater 雨水
• melted snow 积雪融水
• seep into 渗入
• irrigating farmland 灌溉农田
• daily water needs 日常用水需求
• evaporation 蒸发
• minimal damage 最小破坏
• natural resources 自然资源
• ecological environment 生态环境
• harmony 和谐
• wisdom 智慧
• significant contribution 重大贡献