2022年12月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2022年12月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

在中国农历中,立秋 (Start of Autumn) 意味着夏天的结束和秋天的开始。立秋带来的首先是天气的变化，气温逐渐下降。人们看到树叶开始变黄飘落时，知道秋天已经来临，这就是所谓的"一叶知秋", 但此时酷热的天气并未完全结束，高温通常还会持续一段时间，被称为"秋老虎", 立秋对农民意义重大，这时各种秋季作物迅速生长、开始成熟，收获的季节即将到来。

参考译文

In the Chinese lunar calendar, the Start of Autumn signifies the end of summer and the beginning of autumn. The first thing that comes with the Start of Autumn is the change in weather, with temperatures gradually decreasing. When people see leaves turning yellow and falling, they know that autumn has arrived, which is known as 'one leaf knows autumn'. However, the hot weather has not completely ended, and high temperatures often continue for a while, referred to as 'Indian summer'. The Start of Autumn is significant for farmers, as various autumn crops grow rapidly and begin to ripen, and the harvest season is approaching.

难点提示

注意'在中国农历中'的翻译，使用介词'in'来表达'在...中'
'意味着'可以翻译为'signifies'，保持原文的正式语气
'气温逐渐下降'中的'逐渐'可以用'gradually'来表达
'一叶知秋'是成语，翻译时需保持其文化内涵，直接使用'one leaf knows autumn'
'秋老虎'是中国特色表达，可以保留原词'Indian summer'，这是英语中对应的表达
注意时态的选择，此处用现在时表示一般性的事实

评分要点

准确翻译'在中国农历中'的结构
正确表达'意味着'的正式语气
时态使用恰当，表示一般性的事实
成语'一叶知秋'的准确翻译和文化传递
特色表达'秋老虎'的地道英文对应
词汇选择准确(significant, harvest等)
句子结构完整流畅

核心词汇

lunar calendar 农历
Start of Autumn 立秋
signifies 意味着
gradually decreasing 逐渐下降
one leaf knows autumn 一叶知秋
Indian summer 秋老虎
ripen 成熟

2022年12月四级第1套翻译原文及参考译文

2022 年 12 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分

历年四级翻译真题

2022年12月四级第1套翻译原文及参考译文

2022 年 12 月大学英语四级考试真题（第 1 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2022 年 12 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分