2022年12月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2022年12月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• '冬至'译为'Winter Solstice'，注意专有名词的翻译
• '标志着'译为'marks'，表示开始或重要性
• '气温越来越低'译为'temperatures drop progressively'，注意使用现在分词作状语
• '人们的户外活动逐渐减少'译为'people's outdoor activities decrease gradually'，注意主谓一致和副词的使用
• '农民地里活儿不多'译为'farmers have less fieldwork to do'，注意使用'have to do'结构
• '主要忙于'译为'mainly focusing on'，注意使用现在分词作状语
• '防冻'译为'protection against frost'，注意使用介词短语
• '中国人历来很重视'译为'The Chinese have always placed great importance on'，注意使用现在完成时
• '许多地方都把冬至当作一个节日'译为'it is celebrated as a festival in many places'，注意使用被动语态
• '庆祝方式各地不尽相同'译为'with varying customs'，注意使用现在分词作定语
• '北方人有冬至吃饺子的习俗'译为'In the north, there is a custom of eating Jiaozi'，注意使用'there is'结构
• '南方人有冬至吃汤圆的传统'译为'while in the south, people traditionally eat Tangyuan'，注意使用'while'连接两个对比的分句

• 准确翻译'冬至'等专有名词
• 恰当使用'marks'表示'标志着'
• 正确使用现在分词作状语
• 注意主谓一致和副词的使用
• 恰当使用'have to do'结构
• 正确使用现在分词作状语
• 恰当使用介词短语
• 注意使用现在完成时
• 正确使用被动语态
• 注意使用现在分词作定语
• 恰当使用'there is'结构
• 注意使用'while'连接两个对比的分句
• 词汇选择准确(Winter Solstice, shortest, longest等)
• 句子结构完整流畅

• Winter Solstice 冬至
• shortest day 白昼最短
• longest night 黑夜最长
• mark 标志着
• beginning 开始
• coldest season 最寒冷时节
• drop progressively 气温越来越低
• outdoor activities 户外活动
• decrease gradually 逐渐减少
• fieldwork 地里活儿
• mainly focusing on 主要忙于
• maintenance 维护
• protection against frost 防冻
• spring sowing 播种
• place great importance on 很重视
• celebrated as a festival 当作一个节日
• varying customs 不尽相同
• custom 习俗
• Jiaozi 饺子
• Tangyuan 汤圆