2023年03月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2023年03月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

随着生活水平的提高，更多人开始加入到自驾游的行列之中。自驾游者既可驾驶自家车也可借车或租车出游。司机可能是车主或结伴出游者。自驾游与传统的组团旅游不同，它能够更好地满足旅游者的个性化需求，使他们更好地享受旅游的过程。自驾游尤其受到年轻出游者的欢迎。年轻人追求独立自由的生活，而自驾游恰好满足了他们的这一需求。

参考译文

With the improvement of living standards, more people are joining the ranks of self-driving tours. Self-driving tourists can either drive their own cars or borrow or rent cars for travel. The driver may be the car owner or a companion traveling together. Self-driving tours differ from traditional group tours, as they can better meet the personalized needs of tourists, allowing them to better enjoy the travel process. Self-driving tours are especially popular among young travelers. Young people pursue an independent and free life, and self-driving tours perfectly meet this need.

难点提示

注意'随着'的翻译，可用with引导
'加入到...行列之中'译为'joining the ranks of'
'自驾游'译为'self-driving tours'，注意保持术语的一致性
'满足个性化需求'译为'meet personalized needs'，注意'满足'和'需要'的对应
注意时态的选择，此处用一般现在时表示普遍现象

评分要点

准确翻译'随着'的结构
正确使用'加入到...行列之中'的表达
时态使用恰当，此处用一般现在时
词汇选择准确(improvement, self-driving tours等)
句子结构完整流畅
注意术语的一致性，如'自驾游'统一译为'self-driving tours'

核心词汇

improvement of living standards 生活水平提高
self-driving tours 自驾游
borrow or rent cars 借车或租车
personalized needs 个性化需求
enjoy the travel process 享受旅游过程
independent and free life 独立自由的生活

2023年03月四级第1套翻译原文及参考译文

2023 年 03 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分

历年四级翻译真题

2023年03月四级第1套翻译原文及参考译文

2023 年 03 月大学英语四级考试真题（第 1 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2023 年 03 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分