2023年12月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2023年12月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'十分重视'的翻译，可用places great emphasis on
• '通过...'可以用by引导，表示方法或途径
• '对...有了更加深刻的认识'可以译为have gained a deeper understanding of
• 注意'吃得安全、吃得营养、吃得健康'的翻译，需要保持并列结构，使用'and'连接
• '提升人民幸福感'可以译为enhancing people's sense of happiness
• '提供新机遇'可以译为provide new opportunities
• '各级政府'可以译为governments at all levels
• '采取多种举措'可以译为taking various measures
• '确保人民饮食健康'可以译为ensure the health of people's diets
• '推进健康中国的建设'可以译为advance the construction of a healthy China

• 准确翻译'十分重视'的表达
• 正确使用'通过...'的结构
• 时态使用恰当，主要使用现在时
• 词汇选择准确(healthy diet, nutrition等)
• 保持'吃得安全、吃得营养、吃得健康'的并列结构
• '提升人民幸福感'的准确表达
• '提供新机遇'的地道表达
• '各级政府'和'采取多种举措'的准确翻译
• '确保人民饮食健康'和'推进健康中国的建设'的准确表达
• 句子结构完整流畅

• healthy diet 健康饮食
• vigorously advocate 大力提倡
• proper nutrition 合理营养
• enhancing health 增进健康
• basic needs 基本需要
• inevitable requirement 必然要求
• sense of happiness 幸福感
• food industry 食品产业
• various measures 多种举措
• ensure 确保
• healthy China 健康中国