2023年12月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2023年12月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'改革开放以来'的翻译，使用'Since the reform and opening up'来表达时间背景
• '生活水平不断提高'可译为'living standards have been continuously improving'，注意使用现在完成进行时来表达持续的状态
• '饮食变化'译为'changes in people's diet'，注意'饮食'的英文表达
• '吃得更加安全、更加营养、更加健康'可以合并为'pursue eating more safely, more nutritiously, and more healthily'，注意形容词的比较级用法和并列结构
• '物流的发展'译为'the development of the logistics industry'，注意行业名词的表达
• '食品质量与饮食结构的改善'可译为'the improvement in food quality and dietary structure'，注意使用抽象名词和介词短语

• 准确翻译时间背景表达'改革开放以来'
• 正确使用现在完成进行时表达持续的状态
• 词汇选择准确，如'living standards', 'diet', 'satisfy'等
• 形容词比较级和并列结构的正确使用
• 行业名词的正确表达，如'logistics industry'
• 抽象名词和介词短语的正确使用，如'improvement in food quality and dietary structure'
• 句子结构完整流畅，时态使用恰当

• reform and opening up 改革开放
• living standards 生活水平
• continuously improving 不断提高
• diet 饮食
• satisfy 满足
• pursue 追求
• nutritiously 营养地
• diverse 多样的
• logistics industry 物流行业
• specialties 特产
• food quality 食品质量
• dietary structure 饮食结构
• enhancing 增进