2019年06月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2019年06月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'舞狮'的翻译，应为'lion dance'
• '同披一件狮子服'译为'share a lion costume'，注意'披'的英文表达
• '熟练配合'译为'skillfully coordinate'，注意'熟练'和'配合'的表达
• '象征幸福和好运'译为'symbolizes happiness and good fortune'，注意'象征'和'幸福和好运'的英文表达
• 注意时态的选择，此处用一般现在时表示客观事实

• 准确翻译'舞狮'等中国特色词汇
• 正确使用'同披一件狮子服'的表达
• 时态使用恰当，一般现在时表示客观事实
• 词汇选择准确(traditional, folk, symbolize等)
• 句子结构完整流畅
• 注意'熟练配合'等固定搭配的翻译
• 注意'象征幸福和好运'等表达的地道性

• Lion dance 舞狮
• traditional Chinese folk performance 中国传统民间表演
• share a lion costume 同披一件狮子服
• manipulate 舞动
• coordinate 配合
• imitate 模仿
• king of beasts 兽中之王
• symbolize 象征
• happiness and good fortune 幸福和好运
• Spring Festival 春节
• festive occasions 节日期间
• significant events 重要场合
• store openings 商店开业
• wedding ceremonies 结婚典礼
• draw large crowds 吸引许多人观赏