2022年09月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2022年09月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'起源于'的翻译，可用originating from或originating in
• '中国武术'译为Chinese martial arts，注意不要直译为Chinese Kongfu
• '自卫'译为self-defense，注意不要直译为self-protection
• '保持力量、灵活性和平衡力'可以译为helps maintain strength, flexibility, and balance
• '促使心情平静、头脑清晰'可以译为encourage tranquility and clarity of mind
• 注意'深受广大健身者的喜爱'的翻译，可用is beloved by fitness enthusiasts globally

• 准确翻译'起源于'的结构
• 正确使用'中国武术'的表达
• 时态使用恰当
• 词汇选择准确(strength, flexibility, balance等)
• 句子结构完整流畅
• 注意'深受广大健身者的喜爱'的地道表达

• originating from 起源于
• Chinese martial arts 中国武术
• self-defense 自卫
• physical and mental health 身心健康
• strength, flexibility, and balance 力量、灵活性和平衡力
• stress and anxiety 压力和焦虑
• gentle and smooth movements 轻柔、流畅的动作
• tranquility and clarity of mind 心情平静、头脑清晰
• fitness enthusiasts 健身者