2022年09月六级第1套翻译原文及参考译文 进入互动练习 →

2022年09月六级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2022年09月六级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

自古以来，印章在中国就是身份的凭证和权力的象征。印章不仅具有实用性，而且也是一种艺术形式，是一门集书法与雕刻于一体的古老艺术，经常被看作与书画并列的独立艺术品。印章从材料的选择、制作的工艺到字体的设计，都具有极其丰富的美学表现。其他国家的艺术家通常在其绘画作品上签名，而中国艺术家则往往在其书画作品上盖上印章代替签名。这样，印章也就成为作品的组成部分，是体现作品独特性的一种方式。
参考译文

Since ancient times, the seal has served in China as proof of identity and a symbol of power. A seal is not merely a practical tool but also a form of art — an ancient craft that combines calligraphy and carving, and is often regarded as an independent art form on a par with painting and calligraphy. From the choice of material and the techniques of production to the design of the script, seals exhibit extremely rich aesthetic expression. While artists in other countries usually sign their names on their paintings, Chinese artists tend to stamp a seal on their paintings and calligraphic works in place of a signature. In this way, the seal becomes part of the work itself and a means of conveying its uniqueness.

难点提示
评分要点
核心词汇

2022 年 09 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 其它部分

历年六级翻译真题