2023年06月六级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2023年06月六级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 「近年来」用 In recent years 引导，主句用现在完成时 have entered，体现持续到现在的变化。
• 「走向全球市场」译作 enter the global market 或 go global 均可，避免直译为 walk to。
• 「日益受到……青睐」用 win growing popularity among... 表达，比 be liked by 更书面。
• 「随着……的快速发展」用 With the rapid growth of... 介词短语作状语，避免再起一个从句。
• 「对外文化贸易」译为 foreign cultural trade；「出口额」为 export value，不用 export amount of money。
• 「持续多年位居世界前列」用 has ranked among the highest in the world for many consecutive years，consecutive 对应「持续多年」。
• 「形成了一批……」用现在分词短语 giving rise to a group of... 承接前句，避免句子零散。
• 「数据显示」用 Statistics show that 引导宾语从句；「连年攀升」用 have been rising year after year，现在完成进行时体现持续上升。
• 「出台了一系列政策」固定表达 has introduced/rolled out a series of policies。
• 「具有中国元素的」用现在分词 featuring Chinese elements 后置修饰，比定语从句更简洁；「走出国门」译作 go global，与首句呼应但不重复用词。

• 首句时态：用现在完成时或一般现在时体现「近年来……越来越多」的持续趋势。
• 「日益受到海外消费者的青睐」需译出被动或 win popularity 结构，不可漏译 overseas consumers。
• 「出口额已持续多年位居世界前列」需译出「出口额」这一主语与「多年」这一时间跨度。
• 「形成了一批具有国际影响力的文化企业、产品和品牌」三个并列名词需完整译出，并保留 international influence。
• 第三句四类文化产品（出版物、影视作品、网络文学、动漫作品）为得分点，需逐项对应。
• 末句三个并列目的（走出国门、扩大海外市场份额、提升世界影响力）建议用并列动名词或不定式统一处理，保持结构一致。

• cultural products 文化产品
• the global market 全球市场
• win growing popularity among 日益受到……青睐
• foreign cultural trade 对外文化贸易
• export value 出口额
• for many consecutive years 持续多年
• give rise to 形成，催生
• international influence 国际影响力
• online literature 网络文学
• animation works 动漫作品
• feature Chinese elements 具有中国元素
• market share 市场份额