2023年06月六级第3套翻译原文及参考译文 进入互动练习 →

2023年06月六级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2023年06月六级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

近年来,中国城市加快发展,城市人居环境得到显著改善。许多城市努力探索中国特色的城市高质量发展之路,城市功能不断完善,治理水平明显提高。中国持续开展城市生态修复和功能修补,全面实施城镇老旧小区改造,大力推进城市园林绿化,消除污染;同时大力推进城市基础设施体系化建设,开展房屋建筑和市政设施普查以及安全隐患排查整治,努力为市民创造高品质的生活环境,让城市更美丽、更安全、更宜居。
参考译文

In recent years, Chinese cities have accelerated their development, leading to significant improvements in urban living environments. Many cities are striving to explore a high-quality development path with Chinese characteristics, with continuous improvements in urban functions and a noticeable enhancement in governance levels. China persists in urban ecological restoration and functional repair, fully implementing the renovation of old urban communities in towns, vigorously promoting urban greening and landscape, and eliminating pollution. At the same time, there is a strong push for the systematic construction of urban infrastructure, conducting surveys of housing and municipal facilities, and rectifying safety hazards, all in an effort to create a high-quality living environment for citizens, making cities more beautiful, safer, and more livable.

难点提示
评分要点
核心词汇

2023 年 06 月大学英语六级考试真题（第 3 套） 其它部分

历年六级翻译真题