2023年06月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2023年06月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• '改革开放 40 多年以来'可以翻译为'Over the past 40 years since the reform and opening up'，注意时间表达的准确性
• '越来越重视'译为'has placed increasing emphasis on'，注意时态和语态的使用
• '稳步发展阶段'译为'a stage of steady development'，注意固定搭配的使用
• '位居世界第一'可以译为'ranking first in the world'，注意比较级的使用
• '人民生活水平不断提高'可以译为'the continuous improvement of people's living standards'，注意使用现在分词作定语
• '越来越多的人渴望接受高等教育'可以译为'more and more people are eager to receive higher education'，注意使用现在进行时表示趋势
• '我国高校的数量和学科专业持续增加'可以译为'The number of universities and academic disciplines in our country continues to increase'，注意使用一般现在时表示客观事实
• '招生人数逐年上升'可以译为'enrollment numbers rise year by year'，注意使用一般现在时表示客观事实
• '教学质量也在不断改进'可以译为'teaching quality is also continuously improving'，注意使用一般现在时表示客观事实

• 准确翻译时间表达'改革开放 40 多年以来'
• 正确使用现在完成时表示'越来越重视'的趋势
• 恰当使用固定搭配'a stage of steady development'
• 正确使用比较级'ranking first in the world'
• 恰当使用现在分词作定语'the continuous improvement of people's living standards'
• 正确使用现在进行时表示趋势'more and more people are eager to receive higher education'
• 准确使用一般现在时表示客观事实'The number of universities and academic disciplines in our country continues to increase'
• 恰当使用一般现在时表示客观事实'enrollment numbers rise year by year'
• 准确使用一般现在时表示客观事实'teaching quality is also continuously improving'
• 词汇选择准确(reform, opening up, higher education等)
• 句子结构完整流畅

• reform and opening up 改革开放
• higher education 高等教育
• steady development 稳步发展
• college students 高校学生
• eager to 渴望...
• academic disciplines 学科专业
• enrollment numbers 招生人数
• teaching quality 教学质量